1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:06:21,778 --> 00:06:23,529 Ascolta attentamente... 3 00:06:23,738 --> 00:06:25,239 ... mio figlio. 4 00:06:26,199 --> 00:06:27,533 A questo punto, Kal-El... 5 00:06:27,742 --> 00:06:32,288 ... stai entrando nell'atmosfera del pianeta conosciuto come Terra. 6 00:06:32,497 --> 00:06:35,291 Prego che tu abbia fatto un viaggio sicuro. 7 00:06:36,209 --> 00:06:41,172 Il sole giallo della tua nuova casa ti darà grandi poteri fisici. 8 00:06:41,422 --> 00:06:44,217 Ma non può consolare il tuo spirito. 9 00:06:45,593 --> 00:06:49,555 Posizionato a bordo di questa nave è un modulo energetico... 10 00:06:49,764 --> 00:06:53,893 ... tutto ciò che resta di una civiltà un tempo potente: 11 00:06:54,102 --> 00:06:56,646 Krypton, il tuo pianeta madre. 12 00:06:56,854 --> 00:06:59,816 È il mio ultimo regalo per te. 13 00:07:00,358 --> 00:07:05,321 Una volta rimossa, la nave lo farà diventare freddo e silenzioso... 14 00:07:05,822 --> 00:07:08,950 ... e sarai finalmente solo. 15 00:07:09,200 --> 00:07:13,579 La potenza nel modulo può essere utilizzato ma una volta. 16 00:07:14,831 --> 00:07:18,543 Usalo saggiamente, figlio mio. 17 00:07:49,949 --> 00:07:52,159 Clark, sei qui? 18 00:07:53,119 --> 00:07:54,245 Clark Kent! 19 00:07:54,954 --> 00:07:55,955 Salve, signor Hornsby. 20 00:07:56,289 --> 00:07:57,123 Qui. 21 00:07:57,290 --> 00:07:59,166 - Eccoti. - Come sta, signore? 22 00:07:59,375 --> 00:08:02,503 - Sto bene, Clark. Come stai? - Felice di vederti. 23 00:08:02,712 --> 00:08:04,755 - E' passato molto tempo. - Molto tempo. 24 00:08:04,964 --> 00:08:07,425 Stavo riordinando per quando mostri il posto. 25 00:08:07,633 --> 00:08:11,470 Non avevo già detto che c'era un'offerta di acquisto, a scatola chiusa? 26 00:08:11,637 --> 00:08:14,807 Non voglio vendere questo posto a un grande sviluppatore. 27 00:08:14,974 --> 00:08:18,811 L'acquirente deve volere una vera fattoria, non un altro centro commerciale. 28 00:08:18,978 --> 00:08:21,981 Ora, dannazione, Clark, perché sei così testardo? 29 00:08:22,189 --> 00:08:25,484 Oggi nessuno vuole una fattoria. 30 00:08:25,693 --> 00:08:29,989 Sbatti le palpebre e loro lo faranno spariranno tutti. Questo è il progresso. 31 00:08:31,782 --> 00:08:34,201 Oh mio Dio, guarda questo. 32 00:08:36,370 --> 00:08:40,124 Oh, che burlone il vecchio Jonathan Kent lo era. 33 00:08:40,708 --> 00:08:44,629 Sai, gliel'ho chiesto cosa è successo alla culla del bambino. 34 00:08:44,837 --> 00:08:46,422 E ha detto: 35 00:08:47,173 --> 00:08:51,927 "Oh, il piccolo Clark deve averlo avuto un brutto sogno e l'ho preso a calci." 36 00:08:52,136 --> 00:08:54,555 - Lo giuro, a papà piacevano le belle battute. - Sì. 37 00:08:55,598 --> 00:08:59,602 Mi stavo chiedendo, forse ti piacerebbe per tenerli per i tuoi nipoti. 38 00:08:59,810 --> 00:09:02,438 Perché, grazie mille, Clark. 39 00:09:03,064 --> 00:09:04,315 Ecco, battilo. 40 00:09:04,523 --> 00:09:05,399 - Oh no. - Dai. 41 00:09:05,608 --> 00:09:07,401 -No, davvero... - Ne colpiremo alcuni. 42 00:09:13,074 --> 00:09:15,993 Attenzione adesso, questi lo faranno entra abbastanza velocemente. 43 00:09:23,459 --> 00:09:25,669 Non potresti mai colpire una palla curva! 44 00:09:28,130 --> 00:09:30,591 Questa è la mia decisione finale riguardo al posto. 45 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 Sto resistendo per un vero agricoltore. 46 00:09:33,135 --> 00:09:34,303 Sei? 47 00:09:36,305 --> 00:09:39,308 E tu sei altrettanto ostinato come lo era anche tuo padre. 48 00:09:39,475 --> 00:09:41,644 Mi dispiace, ma è così proprio così com'è. 49 00:09:41,852 --> 00:09:44,855 Stai attento quando torni a Metropolis, Clark. 50 00:09:45,856 --> 00:09:48,359 E' molto, molto lontano dove sei nato. 51 00:09:48,567 --> 00:09:51,612 Sì, signore. Non lo dimentico mai, signore. 52 00:09:54,448 --> 00:09:56,659 - Ciao. - Ciao, Clark. 53 00:10:14,969 --> 00:10:18,180 Cos'è quel rumore dannatamente terribile? stai facendo? 54 00:10:18,681 --> 00:10:22,184 Mozart, il mio amico dalla fronte bassa. 55 00:10:22,434 --> 00:10:26,814 Anche questa miserabile fossa non può diminuire lo spirito del vero genio. 56 00:10:27,481 --> 00:10:30,359 La vita stessa è iniziata in un pozzo oscuro molto simile a questo. 57 00:10:30,943 --> 00:10:34,613 Un vero genio come me impara a cogliere l'attimo. 58 00:10:35,114 --> 00:10:36,907 Sei il primo a saperlo... 59 00:10:37,116 --> 00:10:41,579 ...che ora ho dei programmi per ricreare la vita stessa. 60 00:10:41,912 --> 00:10:46,208 Luthor, inizia a sudare oppure ti getteremo in pasto ai lupi. 61 00:10:46,417 --> 00:10:48,502 Luthor, sporchiamoli. 62 00:10:48,711 --> 00:10:51,088 - Muoviti, idiota. - Vediamo un po' di sudore. 63 00:10:51,297 --> 00:10:52,715 Cosa ci fa qui quella macchina?! 64 00:10:52,923 --> 00:10:54,758 Ferma quel veicolo! 65 00:10:57,094 --> 00:10:59,555 - Ehi, fermati! - Tienilo lì, figliolo. 66 00:11:00,973 --> 00:11:04,977 Ehi! Dove diavolo è questo e come diavolo arrivo a Cedar City? 67 00:11:05,811 --> 00:11:08,188 Tu dalla parte sbagliata dello stato, ragazzo. 68 00:11:08,397 --> 00:11:10,316 - Nessuna possibilità. - Oh no. 69 00:11:12,693 --> 00:11:16,906 Ti hanno preso una multa, una multa super-multa impianto audio qui, figliolo. 70 00:11:17,948 --> 00:11:21,785 Immagino che voi ragazzi non l'abbiate mai visto uno di questi Sensurround 100? 71 00:11:21,994 --> 00:11:24,371 Sì, ne ho visto uno una volta su una rivista. 72 00:11:24,580 --> 00:11:26,874 Beh, diamine. Avanti, entra. 73 00:11:27,625 --> 00:11:28,500 - Davvero? - Dai. 74 00:11:28,709 --> 00:11:29,668 Veramente? 75 00:11:29,835 --> 00:11:32,546 - Volevi sentirlo, andiamo! - Va bene. 76 00:11:33,339 --> 00:11:35,841 Salta su, Bubba. Diamogli un ascolto. 77 00:11:37,635 --> 00:11:38,844 Ehi, è fantastico! 78 00:11:41,180 --> 00:11:42,681 Porte... 79 00:11:44,350 --> 00:11:45,225 Cosa sta succedendo? 80 00:11:45,434 --> 00:11:46,352 Finestre... 81 00:11:48,020 --> 00:11:50,022 - Cosa sta succedendo? - La parte superiore. 82 00:11:50,397 --> 00:11:51,357 Posti a sedere! 83 00:11:52,941 --> 00:11:55,361 Signore! Signore! 84 00:11:55,694 --> 00:11:57,154 E via! 85 00:12:00,616 --> 00:12:02,159 Tornerete a trovarci! 86 00:12:02,368 --> 00:12:03,202 Oh no! 87 00:12:04,286 --> 00:12:05,704 Lancio. 88 00:12:10,709 --> 00:12:12,795 Va bene! 89 00:12:14,296 --> 00:12:16,840 Ho fatto bene o cosa, zio Lex? 90 00:12:17,049 --> 00:12:20,928 Lenny, sei sempre stato il Malattia dell'olmo olandese del mio albero genealogico. 91 00:12:21,136 --> 00:12:22,554 Ma questa volta te la sei cavata bene. 92 00:12:27,142 --> 00:12:29,561 Lascerai il paese, zio Lex? 93 00:12:29,853 --> 00:12:31,980 Tu patetico prodotto delle scuole pubbliche... 94 00:12:32,189 --> 00:12:34,608 ...non ho avuto niente nella mia fantastica mente... 95 00:12:34,817 --> 00:12:37,319 ...da quando sono in carcere tranne una cosa: 96 00:12:37,528 --> 00:12:39,988 - Distruggi Superman! - Distruggi Superman! 97 00:12:44,618 --> 00:12:45,744 Scusa. 98 00:13:01,301 --> 00:13:02,719 Clark! 99 00:13:36,044 --> 00:13:37,337 Aiuto! 100 00:13:37,546 --> 00:13:39,673 Aiuto! Aiuto! 101 00:13:39,882 --> 00:13:41,884 Qualcuno chieda aiuto! 102 00:13:57,482 --> 00:13:58,567 Superuomo! 103 00:14:22,758 --> 00:14:24,509 Sta bene. Ha bisogno di un dottore. 104 00:14:25,677 --> 00:14:27,095 Superuomo! 105 00:14:27,346 --> 00:14:29,264 Signori, un momento. 106 00:14:29,598 --> 00:14:31,767 Voglio che la gente lo sappia il nostro sistema metropolitano... 107 00:14:31,975 --> 00:14:35,145 ...è il più sicuro e affidabile mezzi di trasporto pubblico. 108 00:14:35,354 --> 00:14:36,396 Grazie. 109 00:14:40,442 --> 00:14:41,526 Grazie. 110 00:14:44,279 --> 00:14:45,656 Sei in ritardo, Kent. 111 00:14:46,073 --> 00:14:48,700 Mi dispiace, signor White, non succederà più. 112 00:14:49,993 --> 00:14:51,078 Dove sono tutti? 113 00:14:51,286 --> 00:14:52,371 Noioso. 114 00:14:53,997 --> 00:14:55,582 Noioso. 115 00:14:56,792 --> 00:14:59,169 - Ehi, cosa succede? - Abominevole! 116 00:14:59,419 --> 00:15:03,465 - Saluti, voilà David Warfield. -David Warfield... 117 00:15:03,674 --> 00:15:05,550 ...chi possiede quegli squallidi tabloid? 118 00:15:05,759 --> 00:15:10,597 Al contrario. Chi possiede tutti quelli squallidi tabloid e The Daily Planet. 119 00:15:11,181 --> 00:15:12,474 Noioso. 120 00:15:12,683 --> 00:15:14,267 Hai letto solo le foto? 121 00:15:15,018 --> 00:15:18,855 Il fatto è, signor White, che leggo solo il registro. 122 00:15:19,064 --> 00:15:23,068 Un registro che i precedenti proprietari prestato così poca attenzione a... 123 00:15:23,276 --> 00:15:25,320 ...Ho comprato il giornale da loro. 124 00:15:25,529 --> 00:15:28,782 Il Daily Planet non ce l'ha fatta qualche soldo in tre anni. 125 00:15:29,074 --> 00:15:31,493 E il nome del gioco sta facendo soldi. 126 00:15:31,910 --> 00:15:36,039 Signore e signori, mia figlia, Lacy Warfield. 127 00:15:36,248 --> 00:15:38,291 - Grazie, papà. - Che piacere incontrarla. 128 00:15:39,543 --> 00:15:42,921 Signor White, Lacy la aiuterà. 129 00:15:43,130 --> 00:15:45,132 Aiutarmi? Aiutarmi cosa? 130 00:15:45,340 --> 00:15:47,968 Ho alcune copie finte del nostro nuovo layout. 131 00:15:48,176 --> 00:15:50,178 È fantastico. 132 00:15:50,387 --> 00:15:52,639 Il vestito non va bene, ma possiamo cambiarlo. 133 00:15:52,848 --> 00:15:54,391 Mi scusi, signor Warfield. 134 00:15:54,599 --> 00:15:59,104 Il mondo non è davvero sull'orlo del baratro. Non è questo titolo irresponsabile? 135 00:15:59,312 --> 00:16:01,815 Forse, ma venderà molti giornali. 136 00:16:03,650 --> 00:16:05,402 Signor White, non faccia niente di avventato. 137 00:16:05,610 --> 00:16:09,364 Non ti lascerò trasformare tutto questo in grandi cose vecchia signora in una delle tue ragazze... 138 00:16:09,573 --> 00:16:14,286 Signor White, posso farle notare, papà detiene tutti i tuoi contratti... 139 00:16:14,453 --> 00:16:16,580 ...che dovrai onorare. 140 00:16:16,788 --> 00:16:19,207 Excusez-moi, la tua viziatezza... 141 00:16:19,416 --> 00:16:21,084 Perché Lois parla francese? 142 00:16:21,293 --> 00:16:26,047 ...Devo prendere un aereo per Parigi la Conferenza dei Ministri dell'emergenza... 143 00:16:26,256 --> 00:16:29,176 Non così in fretta. Tutti i viaggi sono cancellati. 144 00:16:29,593 --> 00:16:32,262 Vuoi dire che il mio viaggio a Parigi è cancellato? 145 00:16:32,471 --> 00:16:34,639 Signor White, venga con me. 146 00:16:34,848 --> 00:16:37,642 Voglio vedere i tuoi libri. Tornate tutti al lavoro. 147 00:16:37,851 --> 00:16:40,645 Non siamo trattati equamente. Sto parlando con Lacy. 148 00:16:40,854 --> 00:16:41,855 Anche io. 149 00:16:42,022 --> 00:16:43,565 Mi scusi, signorina Warfield. 150 00:16:44,274 --> 00:16:47,694 Parlo per tutti noi quando lo dico faremo del nostro meglio per collaborare. 151 00:16:48,153 --> 00:16:49,529 Grazie. 152 00:16:49,696 --> 00:16:52,574 Ma la prima fedeltà di un giornalista è vero. 153 00:16:52,866 --> 00:16:56,578 La gente di questa città dipende da noi e non possiamo deluderli. 154 00:16:57,579 --> 00:16:58,705 Grazie. 155 00:17:03,376 --> 00:17:04,920 È vero? 156 00:17:05,420 --> 00:17:09,466 Al 100%, e mi piace così. 157 00:17:09,674 --> 00:17:11,259 Oh, hai una cosa per lui. 158 00:17:11,468 --> 00:17:14,137 Per Clark?! NO! 159 00:17:14,346 --> 00:17:16,223 È piuttosto carino. 160 00:17:16,848 --> 00:17:19,226 Senta, signorina Warfield... 161 00:17:19,392 --> 00:17:22,854 ...Clark è il più vecchio boy scout vivente, ok? 162 00:17:23,063 --> 00:17:25,398 È affidabile, è disponibile... 163 00:17:25,607 --> 00:17:28,276 ...è leale, è obbediente, lui... 164 00:17:28,902 --> 00:17:30,570 Non so come dirtelo. 165 00:17:30,779 --> 00:17:35,450 Semplicemente non penso che ne sarebbe attratto a qualcuno come te. 166 00:17:35,659 --> 00:17:40,330 Non essere sciocco. Piaccio a tutti gli uomini. Sono molto, molto ricco! 167 00:17:41,206 --> 00:17:45,126 Perché non ci sono spese di viaggio aereo per te, signor Kent? 168 00:17:45,335 --> 00:17:47,837 Mi viene il mal d'aria, soprattutto quando è accidentato. 169 00:17:48,421 --> 00:17:50,256 Lois, vieni qui! 170 00:17:52,509 --> 00:17:55,095 Lois, spiegami questa colonna di cifre. 171 00:17:55,720 --> 00:17:58,932 - Il Presidente verrà in diretta. - Cosa, adesso? 172 00:17:59,307 --> 00:18:02,060 - Non sarà una buona notizia. - Reagisci sempre in modo eccessivo. 173 00:18:02,268 --> 00:18:06,523 - Non sarà così terribile. - Spero che sia terribile, signorina Lane. 174 00:18:06,731 --> 00:18:09,776 Possiamo raddoppiare la nostra circolazione con una crisi internazionale. 175 00:18:09,985 --> 00:18:12,654 E poiché il vertice è fallito... 176 00:18:14,072 --> 00:18:17,951 ... non abbiamo altra scelta che sforzarsi di non essere secondo a nessuno... 177 00:18:18,159 --> 00:18:20,036 ...nella corsa agli armamenti nucleari. 178 00:18:20,245 --> 00:18:24,833 Pertanto, lo annuncio le seguenti misure... 179 00:18:27,711 --> 00:18:30,505 So che sei tutto agitato dalla crisi. 180 00:18:31,214 --> 00:18:35,135 La cosa migliore che possiamo fare è provare a pensare positivo. 181 00:18:35,927 --> 00:18:40,348 Ora, c'è qualcosa che possiamo fare? Nessuno ha un suggerimento? 182 00:18:41,391 --> 00:18:45,520 Va bene, darò un suggerimento. 183 00:18:46,980 --> 00:18:49,357 Perché non scriviamo al nostro deputato? 184 00:18:49,566 --> 00:18:53,361 - Farebbe molto bene. - Qualcuno deve essere un ottimista. 185 00:18:54,904 --> 00:18:56,197 Jeremy? 186 00:18:58,241 --> 00:19:02,203 - Cosa potremmo fare riguardo alla crisi? - Non sa cosa sta succedendo. 187 00:19:04,247 --> 00:19:07,208 So a chi scriverei una lettera questo farebbe bene. 188 00:19:07,417 --> 00:19:10,837 - Chi? Babbo Natale? - No, superuomo! 189 00:19:11,045 --> 00:19:13,173 Superman, il soggetto della nostra mostra... 190 00:19:13,381 --> 00:19:16,676 ...ha donato una ciocca dei suoi capelli al museo... 191 00:19:16,885 --> 00:19:19,846 ...così possiamo divertirci di vedere quanto è forte davvero. 192 00:19:20,054 --> 00:19:22,265 Qui vedi un carico di 1000 libbre... 193 00:19:22,474 --> 00:19:26,019 ...facilmente sospeso dai suoi capelli unici. 194 00:19:26,227 --> 00:19:30,356 Il museo chiuderà presto, quindi dovremmo sbrigarci un po'. 195 00:19:31,483 --> 00:19:34,611 So cosa posso fare con un singolo ciocca di capelli di Superman? 196 00:19:34,819 --> 00:19:37,113 Potresti fare un parrucchino che vola. 197 00:19:38,031 --> 00:19:41,284 Quei capelli sono un campione del materiale genetico di Superman. 198 00:19:41,493 --> 00:19:43,786 Gli elementi costitutivi del suo corpo. 199 00:19:44,120 --> 00:19:48,374 Con il mio genio e abbastanza nucleare potere di mutare i geni... 200 00:19:48,583 --> 00:19:51,794 ...Posso creare un essere chi è più potente di lui. 201 00:19:53,254 --> 00:19:56,090 Con totale fedeltà nei miei confronti. 202 00:20:05,016 --> 00:20:07,769 Faresti meglio a stare indietro. Tieni gli occhi aperti. 203 00:20:38,967 --> 00:20:42,679 - Signorina Warfield, voleva vedermi? - Ciao, Clark. Per favore, entra. 204 00:20:43,263 --> 00:20:45,890 Mi è venuta un'idea brillante. 205 00:20:46,099 --> 00:20:47,558 Oh veramente? 206 00:20:47,767 --> 00:20:49,477 Beh, papà pensa che sia geniale. 207 00:20:49,686 --> 00:20:53,648 Voglio che tu scriva una nuova serie chiamato "Metropolis After Hours". 208 00:20:53,856 --> 00:20:55,525 Chi, io? Io... 209 00:20:55,733 --> 00:20:58,736 È meraviglioso. È fantastico, vero? 210 00:20:59,237 --> 00:21:03,032 - Non credo che sarei adatto a questo. - Oh, sei perfetto per questo. 211 00:21:03,241 --> 00:21:06,911 Voglio dire, sei giovane, sei single, hai successo. 212 00:21:07,120 --> 00:21:08,746 Di solito sono a letto alle 10:30. 213 00:21:08,955 --> 00:21:11,666 E' proprio così, vedi, tu non lo fai doverlo sfoggiare. 214 00:21:11,874 --> 00:21:14,627 Voglio dire, non sei schiavo della moda. Anche se... 215 00:21:14,794 --> 00:21:18,881 ...hai mai pensato ai contatti? - Mi fanno prudere gli occhi. 216 00:21:19,090 --> 00:21:22,468 Non preoccuparti. ho pensato potremmo farlo insieme. 217 00:21:22,677 --> 00:21:25,013 - OH? - Conosco tutti i posti giusti. 218 00:21:25,221 --> 00:21:27,140 Sono membro di tutti i club giusti. 219 00:21:27,348 --> 00:21:30,018 Inizieremo stasera dall'inaugurazione del Metro Club. 220 00:21:30,226 --> 00:21:33,187 - Oh, stasera. - Sì, è un appuntamento. 221 00:21:33,354 --> 00:21:34,355 Un appuntamento! 222 00:21:34,564 --> 00:21:35,565 Un appuntamento? 223 00:21:35,773 --> 00:21:38,443 Beh, sono solo affari, in realtà. 224 00:21:39,068 --> 00:21:42,363 Ho una lettera qui per Superman, cura di me. 225 00:21:42,572 --> 00:21:44,657 - Che cosa? - Superman riceve la posta qui? 226 00:21:44,866 --> 00:21:47,702 Probabilmente è una richiesta di foto. Posso occuparmene io. 227 00:21:47,910 --> 00:21:51,873 Penso che sia più che semplice una lettera da tifoso. Dovresti leggerlo. 228 00:21:52,874 --> 00:21:57,420 "Caro Superman, il mio insegnante mi ha parlato il discorso del presidente sulla corsa agli armamenti. 229 00:22:00,047 --> 00:22:02,300 Ne siamo tutti molto scontenti. 230 00:22:03,217 --> 00:22:07,638 E ho detto che dovremmo prendere Superman per liberare il mondo dalle armi nucleari... 231 00:22:08,765 --> 00:22:10,516 ...perché solo lui poteva farlo. 232 00:22:12,685 --> 00:22:17,398 Una volta che avrai distrutto tutto il nucleare missili, vedranno che ho ragione. 233 00:22:17,607 --> 00:22:21,152 Superman può assicurarsi che non lo facciamo farci saltare in aria, facile e veloce. 234 00:22:21,360 --> 00:22:24,447 So che ce la farai. Il tuo amico Jeremy." 235 00:22:24,655 --> 00:22:27,825 Povero ragazzo. Oh, beh, Sarà meglio che torni al lavoro. 236 00:22:28,034 --> 00:22:31,829 - No, c'è una ragione in questa cosa. - Un angolo! È solo un ragazzino! 237 00:22:32,038 --> 00:22:36,834 Papà adora organizzare campagne. Oh, ragazzi, e il pubblico lo adora! 238 00:22:37,043 --> 00:22:38,503 Lacy! 239 00:22:39,253 --> 00:22:40,588 Lo renderemo una celebrità. 240 00:22:40,796 --> 00:22:44,926 Lo saranno tutti nel mondo chiedendosi quale sia la risposta di Superman. 241 00:22:48,429 --> 00:22:50,598 Benvenuto a Metropolis, Jeremy. 242 00:22:50,806 --> 00:22:54,352 Sono il signor Warfield e questo è mia figlia, Lacy Warfield. 243 00:22:54,560 --> 00:22:57,271 - Ciao, Jeremy. - Adesso vieni a conoscere la stampa. 244 00:22:57,480 --> 00:22:59,982 - Non inciampare. - L'auto aveva una gomma a terra. 245 00:23:00,149 --> 00:23:02,026 Mi dispiace sentirlo. Girati. 246 00:23:02,235 --> 00:23:04,487 Lascia che tutti ti facciano una foto. 247 00:23:04,695 --> 00:23:06,906 - Questo è tutto, tutti quanti. - Ecco, Jeremy. 248 00:23:07,114 --> 00:23:09,617 Che ragazzo! Adesso vieni... 249 00:23:09,825 --> 00:23:12,995 ...e dirlo al pubblico americano quello che mi hai detto. 250 00:23:13,204 --> 00:23:16,207 Ho appena detto che vorrei Superman avrei detto di sì. 251 00:23:16,415 --> 00:23:18,084 - Hai capito? - No, non l'abbiamo fatto. 252 00:23:18,292 --> 00:23:20,628 Bene, dillo di nuovo. A voce alta. 253 00:23:20,836 --> 00:23:23,965 Ho appena detto che vorrei Superman avrei semplicemente detto sì! 254 00:23:32,014 --> 00:23:33,099 Signorina Lane! 255 00:23:33,432 --> 00:23:37,353 La signorina Corsia. Dai un'occhiata a questo. Fresco di stampa. 256 00:23:37,561 --> 00:23:39,480 Dio mio! 257 00:23:39,689 --> 00:23:43,192 Questa volta è andato troppo oltre. Guarda, Clark. Guarda quello. 258 00:23:43,401 --> 00:23:45,528 Non vedo l'ora di vedere la reazione del capo. 259 00:23:46,279 --> 00:23:48,614 Ne ho abbastanza di prenderlo da sdraiato. 260 00:23:49,365 --> 00:23:51,158 Se qualcuno mi vuole, sarò in centro. 261 00:23:51,575 --> 00:23:53,369 Il capo ti sembra diverso? 262 00:23:53,744 --> 00:23:57,581 Assomiglia a mio padre quando se n'è andato alla banca per chiedere un prestito. 263 00:23:58,082 --> 00:23:59,959 Mi assicurerò che stia bene. 264 00:24:00,501 --> 00:24:05,423 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. Adesso è una decisione di Superman. 265 00:24:05,840 --> 00:24:08,259 Sono sicuro che farà la cosa giusta. 266 00:24:46,005 --> 00:24:48,507 Che gli anziani veglino su di te... 267 00:24:49,300 --> 00:24:50,593 ... mio figlio. 268 00:24:52,136 --> 00:24:55,681 La loro saggezza è tutto ciò che resta di un tempo potente... 269 00:24:55,890 --> 00:24:58,100 ... e pianeta illuminato. 270 00:24:59,852 --> 00:25:03,481 Devi ascoltarli, Kal-El. 271 00:25:04,899 --> 00:25:05,983 Ascolta. 272 00:25:11,405 --> 00:25:13,783 So che mi è proibito interferire. 273 00:25:14,533 --> 00:25:18,913 Eppure la Terra è minacciata dalla stessa sorte di Krypton. 274 00:25:19,121 --> 00:25:21,582 La Terra è troppo primitiva. 275 00:25:21,791 --> 00:25:23,918 Puoi fuggire verso nuovi mondi... 276 00:25:24,376 --> 00:25:27,546 ...dove la guerra è stata a lungo dimenticata. 277 00:25:28,130 --> 00:25:31,383 Se insegni alla Terra a mettere è il destino di ogni uomo... 278 00:25:32,051 --> 00:25:35,846 ...anche tu stesso, gli stai insegnando essere tradito. 279 00:25:38,849 --> 00:25:41,352 Tradito... tradito... 280 00:25:41,560 --> 00:25:44,522 ...tradito... tradito! 281 00:25:47,191 --> 00:25:50,736 E poiché il vertice è fallito... 282 00:25:50,945 --> 00:25:54,198 ... non abbiamo altra scelta che sforzarci... 283 00:25:54,406 --> 00:25:59,328 ... per non essere secondo a nessuno nella corsa agli armamenti nucleari. 284 00:25:59,787 --> 00:26:01,247 A tal fine... 285 00:26:01,455 --> 00:26:04,500 ... questa amministrazione ha perseguito... 286 00:26:04,708 --> 00:26:07,503 ... e continuerà a perseguire... 287 00:26:07,711 --> 00:26:09,838 ... la politica più vigorosa. 288 00:26:10,172 --> 00:26:11,590 Quindi... 289 00:26:15,177 --> 00:26:16,262 Solo un minuto. 290 00:26:20,349 --> 00:26:22,935 -Lois? - Eccoti. Quello che è successo? 291 00:26:23,143 --> 00:26:25,980 - Cosa intendi con cosa è successo? - Niente, solo: 292 00:26:26,188 --> 00:26:28,649 "Ci vediamo nella hall alle 6 la cena di premiazione. 293 00:26:28,857 --> 00:26:31,110 Indossa qualcosa di carino e non fare tardi." 294 00:26:31,318 --> 00:26:35,114 - Era un'altra Lois? - Mi dispiace, me ne ero completamente dimenticato. 295 00:26:35,322 --> 00:26:38,200 Ok, vai a indossare il tuo costume da pinguino e andremo. 296 00:26:38,701 --> 00:26:43,247 Preferirei di no, se non ti dispiace. Ho un sacco di cose da pensare. 297 00:26:43,455 --> 00:26:45,165 Ma tu vai avanti. Va bene? 298 00:26:48,544 --> 00:26:49,545 Clark? 299 00:26:50,546 --> 00:26:52,381 C'è qualcosa che non va, vero? 300 00:26:55,926 --> 00:27:00,180 - C'è qualcosa che posso fare? - Sì, puoi, in effetti. 301 00:27:00,389 --> 00:27:03,100 - Che cosa? - Possiamo andare a prendere una boccata d'aria fresca? 302 00:27:05,394 --> 00:27:06,645 Aria fresca? 303 00:27:07,062 --> 00:27:09,940 Aria fresca. Aria fresca, certo. 304 00:27:10,149 --> 00:27:11,984 Certo, Clark. Sicuro. 305 00:27:12,359 --> 00:27:14,778 Con chi ha bisogno del pollo comunque tutte le riparazioni? 306 00:27:14,987 --> 00:27:17,531 Andiamo. Dai. Prendiamo una boccata d'aria fresca. 307 00:27:18,949 --> 00:27:20,993 Respirare. Ti senti meglio? 308 00:27:22,161 --> 00:27:23,120 Clark? 309 00:27:23,329 --> 00:27:26,081 Clark? Clark, le cose non stanno così così male! Fermare! 310 00:27:26,290 --> 00:27:27,499 Oh, Clark! 311 00:27:28,250 --> 00:27:29,960 Clark! Clark! 312 00:27:39,470 --> 00:27:40,971 Superuomo! 313 00:28:01,200 --> 00:28:02,409 Stai bene? 314 00:28:02,826 --> 00:28:03,952 Grande. 315 00:28:13,670 --> 00:28:15,798 Ehi, guardalo. 316 00:28:27,267 --> 00:28:29,019 Ecco qua. Ciao ciao! 317 00:28:59,508 --> 00:29:02,469 - Ti piacerebbe andare da solo? - L'ho adorato. 318 00:29:02,678 --> 00:29:04,638 Ma non tanto quanto stare con te. 319 00:29:04,847 --> 00:29:07,724 Anch'io avevo bisogno di stare con te. Mi fai ridere. 320 00:29:11,687 --> 00:29:13,897 Tu sei l'unico Posso parlare con Lois. 321 00:29:14,273 --> 00:29:18,735 Vedi, a volte non lo so cosa dovrei fare. 322 00:29:20,779 --> 00:29:23,615 Sono sempre qui per te, lo sai. 323 00:29:24,199 --> 00:29:27,786 E farai la cosa giusta, non importa cosa. Lo hai sempre fatto. 324 00:29:28,328 --> 00:29:29,454 Grazie. 325 00:29:30,664 --> 00:29:32,457 - Sai una cosa? - Che cosa? 326 00:29:32,958 --> 00:29:36,753 - Non sai nemmeno il mio nome. -Kal-El. 327 00:29:39,172 --> 00:29:40,757 Ti ricordi, vero? 328 00:29:42,092 --> 00:29:43,719 Ricordo tutto. 329 00:29:43,969 --> 00:29:48,890 "Non metterne mai uno al di sopra degli altri. Amate invece tutta l’umanità." 330 00:29:52,269 --> 00:29:53,604 Non è giusto. 331 00:30:20,464 --> 00:30:21,298 Lois. 332 00:30:21,882 --> 00:30:24,468 Lois, è ora di andare. Faremo tardi. 333 00:30:27,304 --> 00:30:30,140 Cosa sto facendo qui? congelarmi il sedere? 334 00:30:30,349 --> 00:30:33,143 Oh, volevi un po' d'aria fresca. 335 00:30:33,894 --> 00:30:37,272 Oh, no, va bene. Non voglio prendere un raffreddore. 336 00:30:37,481 --> 00:30:41,860 mi sento un po' strano come se avessi il jet lag o qualcosa del genere. 337 00:30:42,069 --> 00:30:44,029 - Jeepers! - Come se stessi impazzendo. 338 00:30:45,822 --> 00:30:50,202 - E tu? Sei ancora giù? - No. Le cose sono abbastanza chiare. 339 00:30:50,744 --> 00:30:54,539 Bene. Troppo pensiero consuma le batterie. 340 00:30:56,291 --> 00:31:00,504 Clark, devi seguire il tuo istinto. 341 00:31:00,962 --> 00:31:02,130 Dai. 342 00:31:07,135 --> 00:31:08,637 Ok, ecco qua, Jeremy. 343 00:31:09,137 --> 00:31:12,516 Il signor Warfield vuole che io faccia delle iniezioni di te con il colore locale... 344 00:31:12,724 --> 00:31:14,476 ...ma non mi viene in mente niente. 345 00:31:16,144 --> 00:31:18,146 - Ciao, Jeremy. - Superuomo! 346 00:31:18,980 --> 00:31:20,065 Jimmy. 347 00:31:20,649 --> 00:31:21,983 Che scoop! 348 00:31:23,527 --> 00:31:25,654 - Che ne dici di fare una passeggiata? - Sicuro! 349 00:31:25,862 --> 00:31:27,447 Jimmy, andiamo. 350 00:31:41,711 --> 00:31:43,588 Non puoi! Verrai rimorchiato. 351 00:31:44,923 --> 00:31:47,259 Sai quanto? costa un biglietto? 352 00:31:47,467 --> 00:31:49,010 Lacy, sono solo soldi. 353 00:31:57,894 --> 00:32:00,522 Mi aspetterai? di sopra nella galleria? 354 00:32:00,730 --> 00:32:01,690 Certo, va bene. 355 00:32:01,898 --> 00:32:04,067 - Buona fortuna, Superuomo. - Grazie. 356 00:32:13,285 --> 00:32:14,578 Ti ho riservato un posto. 357 00:32:20,250 --> 00:32:21,376 Va bene, Superuomo! 358 00:32:24,462 --> 00:32:27,924 Non rappresento nessun paese ma Vorrei rivolgermi ai delegati. 359 00:32:28,133 --> 00:32:32,137 Ebbene, in tal caso, avrai bisogno di uno sponsor. 360 00:32:34,639 --> 00:32:37,267 Credo che andrà bene. Per favore. 361 00:32:41,271 --> 00:32:42,355 Grazie. 362 00:32:44,649 --> 00:32:46,109 Cosa dirà? 363 00:32:46,818 --> 00:32:48,612 Qualcosa di meraviglioso. 364 00:32:49,779 --> 00:32:51,281 Signora segretaria... 365 00:32:51,906 --> 00:32:55,368 ... onorevoli delegati, signore e signori. 366 00:32:55,577 --> 00:32:58,622 Ormai da molti anni Ho vissuto tra voi come... 367 00:32:58,830 --> 00:33:02,667 ...un visitatore. Ho visto la bellezza delle vostre numerose culture. 368 00:33:03,335 --> 00:33:06,046 Ho provato gioia nel tuo magnifico realizzazioni. 369 00:33:07,005 --> 00:33:09,341 Ho visto anche la follia delle vostre guerre. 370 00:33:10,800 --> 00:33:14,179 Ad oggi non sono un visitatore più, perché la Terra... 371 00:33:15,180 --> 00:33:16,806 ...è anche casa mia. 372 00:33:17,724 --> 00:33:20,435 Non possiamo vivere nella paura. E non sopporto... 373 00:33:20,644 --> 00:33:24,147 ...passa tranquillamente e guardaci inciampare nella follia... 374 00:33:24,356 --> 00:33:26,358 ...di una possibile distruzione nucleare. 375 00:33:26,983 --> 00:33:28,360 Ho preso una decisione. 376 00:33:29,361 --> 00:33:32,697 Farò quello che fanno i nostri governi non sono stati disposti a farlo. 377 00:33:33,365 --> 00:33:38,119 Con effetto immediato, lo farò liberare il nostro pianeta da tutte le armi nucleari. 378 00:33:39,996 --> 00:33:41,748 Va bene, Superuomo! 379 00:33:44,834 --> 00:33:46,836 Ben fatto, Superman! 380 00:34:03,645 --> 00:34:05,772 Test missilistico Alpha, tutti i sistemi funzionano. 381 00:34:05,980 --> 00:34:08,608 - Tre... due... uno. 382 00:35:57,759 --> 00:35:58,843 Oh! 383 00:35:59,052 --> 00:36:01,596 OH. Piacere di vedervi ragazzi! 384 00:36:03,640 --> 00:36:07,935 Perché non ti rilassi lì? Proseguo con le presentazioni: 385 00:36:08,144 --> 00:36:09,270 Dixie. 386 00:36:10,021 --> 00:36:11,272 E Trixie. 387 00:36:14,025 --> 00:36:18,655 Dalla terra dei liberi, la casa dei il grande superamento dei costi, Harry Howler: 388 00:36:19,155 --> 00:36:22,450 Stratega nucleare di Il principale think tank americano. 389 00:36:22,659 --> 00:36:25,203 E un piccolo grande guerrafondaio a pieno titolo. 390 00:36:25,411 --> 00:36:27,914 Un incontro caloroso a Jean-Pierre Dubois: 391 00:36:28,790 --> 00:36:31,417 Rivenditore di testate nucleari al mondo. 392 00:36:31,876 --> 00:36:33,461 Il suo motto è: 393 00:36:33,878 --> 00:36:36,172 "Se non l'hai comprato di Jean-Pierre... 394 00:36:36,381 --> 00:36:38,549 ...non l'hai comprato al mercato nero." 395 00:36:39,634 --> 00:36:41,094 Generale Romoff. 396 00:36:41,928 --> 00:36:44,722 Molte persone pensano a te come il "Mad Russian". 397 00:36:45,723 --> 00:36:49,602 Mi piace pensare a te come semplicemente follemente eccentrico. 398 00:36:49,811 --> 00:36:51,270 Per favore, siediti. 399 00:36:53,564 --> 00:36:57,443 Guardate ragazzi. So che siete tutti soffocati su, quasi sopraffatto dalla gioia... 400 00:36:57,652 --> 00:37:00,405 ...che Superman è finito la corsa agli armamenti. 401 00:37:01,948 --> 00:37:05,535 Ma se lavoriamo insieme, possiamo rendere il mondo sicuro... 402 00:37:05,743 --> 00:37:07,078 ...per i profitti di guerra. 403 00:37:07,495 --> 00:37:08,579 Arriva al punto. 404 00:37:08,913 --> 00:37:12,542 Il punto è che io, Lex Luthor, sono il più grande mente criminale dell’era moderna... 405 00:37:12,750 --> 00:37:15,002 ...hanno trovato un modo per distruggere Superman. 406 00:37:15,253 --> 00:37:17,880 Ecco, amici miei senza scrupoli... 407 00:37:20,425 --> 00:37:21,759 Chiudi quelle persiane. 408 00:37:21,926 --> 00:37:25,555 - Il sole mi fa male agli occhi! - Esattamente. 409 00:37:25,888 --> 00:37:27,473 Sai cos'è il sole? 410 00:37:27,682 --> 00:37:30,476 Non è altro che un'enorme bomba nucleare... 411 00:37:30,685 --> 00:37:35,314 ...una bomba con così tante radiazioni, sarebbe incenerire l'uomo medio in quel modo! 412 00:37:36,023 --> 00:37:39,110 Sì, ma Superman non è un uomo medio. 413 00:37:39,402 --> 00:37:41,112 Ah, giusto! 414 00:37:42,447 --> 00:37:43,948 Qual è il tuo piano? 415 00:37:44,615 --> 00:37:48,494 Ragazzi, qui il vecchio Lex ha una specie di ricetta segreta... 416 00:37:48,703 --> 00:37:52,498 ...uno spezzatino genetico in questo piatto, se vuoi. 417 00:37:53,166 --> 00:37:55,960 Se mi aiuti a mettere questo su uno dei tuoi missili... 418 00:37:56,169 --> 00:38:00,798 ...Te lo prometto, Superman lo farà la sorpresa più grande della sua vita. 419 00:38:01,424 --> 00:38:05,469 Gli presenterò il suo primo incubo, un "Uomo Nucleare". 420 00:38:05,678 --> 00:38:10,016 Gli perforerà la pelle. Lo farà lui mortale. Si ammalerà. 421 00:38:10,224 --> 00:38:12,185 Balleremo sulla sua tomba. 422 00:38:12,685 --> 00:38:16,105 Perché dovremmo occuparcene un famigerato mascalzone come te? 423 00:38:16,355 --> 00:38:17,523 Ricorda il mio motto: 424 00:38:17,732 --> 00:38:20,568 "Più paura fai, più bottino prendi." 425 00:38:20,776 --> 00:38:22,820 E più missili vendete... 426 00:38:23,029 --> 00:38:26,532 Sì, ma cosa ci guadagni? 427 00:38:28,743 --> 00:38:30,620 Una piccola commissione. 428 00:38:31,537 --> 00:38:33,039 Qualcosa di appropriato. 429 00:38:34,957 --> 00:38:36,250 Un numero... 430 00:38:36,792 --> 00:38:39,170 ...con tanti zeri dietro. 431 00:38:46,552 --> 00:38:47,762 Lenny. 432 00:38:48,429 --> 00:38:50,222 Il nuovo materiale genetico. 433 00:38:52,975 --> 00:38:54,518 E ora, Leonardo... 434 00:38:55,227 --> 00:38:56,812 ...tuo zio Lex... 435 00:38:57,021 --> 00:39:01,567 ...con questo protoplasma che ho cresciuto dalle cellule ciliate di Superman... 436 00:39:02,860 --> 00:39:05,696 ...duplicherà la creazione stessa. 437 00:39:07,365 --> 00:39:08,783 Ora il tessuto. 438 00:39:11,118 --> 00:39:13,579 Zio Lex, questo non lo coprirà. 439 00:39:15,873 --> 00:39:18,417 Il computer all'interno... 440 00:39:19,377 --> 00:39:23,005 ...lasciare materiale sufficiente per la manutenzione gli alti standard morali... 441 00:39:23,214 --> 00:39:26,634 ...a cui sono sempre iscritto. 442 00:39:26,801 --> 00:39:28,678 Sai cosa significa, zio Lex? 443 00:39:29,095 --> 00:39:30,137 Che cosa? 444 00:39:30,346 --> 00:39:31,931 Diventeremo genitori. 445 00:40:02,461 --> 00:40:04,797 - Come ti chiami, sergente? - York, signore. 446 00:40:05,005 --> 00:40:06,173 A mio agio. 447 00:40:38,247 --> 00:40:40,249 Avvia il controllo. Sì, signore. 448 00:40:40,458 --> 00:40:42,251 Sì, signore. 449 00:40:42,835 --> 00:40:45,379 C'è un problema meteorologico. Dobbiamo resistere. 450 00:40:45,963 --> 00:40:47,173 Presa? 451 00:40:47,673 --> 00:40:49,633 - Come ti chiami, figliolo? -Goram. 452 00:40:49,842 --> 00:40:51,135 "Goram, signore." 453 00:40:51,343 --> 00:40:53,721 - Goram, signore. - Goram, conosci il tuo libro dei codici? 454 00:40:53,929 --> 00:40:55,222 Naturalmente, signore. 455 00:40:55,431 --> 00:40:59,602 27-0-6, override inclemente. Spara al mio comando. Fuoco. 456 00:40:59,810 --> 00:41:02,396 Sì, signore. Pronti al lancio. 457 00:41:04,356 --> 00:41:06,025 Dieci... nove... 458 00:41:19,496 --> 00:41:20,456 Ci siamo mancati. 459 00:42:38,784 --> 00:42:40,411 Allunga la mano. 460 00:42:40,953 --> 00:42:42,496 Dai. 461 00:42:43,330 --> 00:42:44,790 Giù. 462 00:42:45,290 --> 00:42:46,625 Allunga la mano. 463 00:42:46,834 --> 00:42:49,128 E allunga. 464 00:42:49,294 --> 00:42:50,587 Giù. 465 00:42:51,046 --> 00:42:52,339 Su. 466 00:42:52,756 --> 00:42:55,843 - Clark, stai bene? - Penso che sia meglio lasciar perdere questa cosa. 467 00:42:56,051 --> 00:42:59,972 Sei sicuro? Sarebbe fantastico per la tua serie sulla giovane Metropolis. 468 00:43:00,180 --> 00:43:02,099 Proviamolo di nuovo. Dai. 469 00:43:02,307 --> 00:43:05,018 Due, tre, quattro. 470 00:43:05,227 --> 00:43:08,188 Uno due tre. 471 00:43:08,397 --> 00:43:11,608 - Non credo. - Cosa, stai bene? 472 00:43:19,950 --> 00:43:21,285 28. 473 00:43:21,493 --> 00:43:22,536 29. 474 00:43:22,786 --> 00:43:24,079 23. 475 00:43:24,496 --> 00:43:27,374 - Fatto. Grande. - Ok, provaci adesso. 476 00:43:27,875 --> 00:43:31,920 - Mettiamolo un po' più alto per te. - Va bene. 477 00:43:32,254 --> 00:43:33,839 Spingi semplicemente verso il basso. 478 00:43:37,801 --> 00:43:41,388 - Stai bene? Basta scendere. - Hai bisogno di aiuto? 479 00:43:42,973 --> 00:43:45,184 Il tuo amico non lo sa la propria forza. 480 00:43:45,392 --> 00:43:47,019 Clark, questo è Paul. 481 00:43:47,227 --> 00:43:49,062 - E' un allenatore qui. - CIAO. 482 00:43:49,271 --> 00:43:51,523 Ehi, ho proprio quello che fa per te. 483 00:43:51,899 --> 00:43:53,609 Qui, Clarky. 484 00:43:54,026 --> 00:43:55,235 Clarky? 485 00:43:59,573 --> 00:44:01,742 È davvero carino da parte sua aiutarmi. 486 00:44:02,117 --> 00:44:04,453 - E' davvero bravo. - Ecco, prova questo. 487 00:44:04,661 --> 00:44:07,915 Clark! Stai bene? Scusa. 488 00:44:08,123 --> 00:44:09,791 Nessun dolore nessun guadagno. 489 00:44:11,627 --> 00:44:13,837 Cavolo, che idiota. 490 00:44:14,463 --> 00:44:16,632 Non me ne ero mai accorto prima. 491 00:44:17,174 --> 00:44:19,551 Immagino che molte persone Lo so, sono dei cretini. 492 00:44:19,760 --> 00:44:23,138 Forse pensi che anch'io lo sia. Ecco perché continui a evitarmi. 493 00:44:23,514 --> 00:44:26,892 Oh, no, non lo penso affatto. Sono stato davvero occupato, tutto qui. 494 00:44:28,018 --> 00:44:29,019 Ma aspetta. 495 00:44:29,228 --> 00:44:33,815 Sai che Lois farà quell'intervista con Superman sulla sua missione di pace. 496 00:44:34,066 --> 00:44:38,278 Beh, stavo pensando a noi quattro possono riunirsi e prendere un tè pomeridiano. 497 00:44:38,487 --> 00:44:39,988 È molto chic. 498 00:44:40,155 --> 00:44:43,116 - Puoi passarmi quei pesi, Clark? - Mi scusi. 499 00:44:44,159 --> 00:44:45,160 Aspetta un attimo, Lacy. 500 00:44:45,661 --> 00:44:49,957 Vieni presto. La vista è così romantica dal mio balcone. Ci vediamo. 501 00:44:50,832 --> 00:44:54,461 - Oh, certo. Qui. - Non quelli! L'altro! 502 00:44:56,255 --> 00:44:57,464 Nessun dolore nessun guadagno? 503 00:45:07,724 --> 00:45:08,433 Che cos 'era questo? 504 00:45:11,728 --> 00:45:15,357 Zio Lex... Mi stai spaventando. 505 00:45:17,693 --> 00:45:18,819 Là. 506 00:45:21,071 --> 00:45:24,032 Signora, grazie mille. 507 00:45:48,348 --> 00:45:49,641 Sono incredibile. 508 00:45:52,269 --> 00:45:53,645 Zio Lex, è tipo... 509 00:45:55,647 --> 00:45:57,607 È bellissimo. E' perfetto. 510 00:45:59,317 --> 00:46:01,278 Bentornato a casa, Uomo Nucleare. 511 00:46:01,778 --> 00:46:04,031 Tuo padre è felice di vederti. 512 00:46:19,629 --> 00:46:23,175 Il potere del sole gli ha dato calore generato internamente. 513 00:46:26,428 --> 00:46:27,721 Sono un... 514 00:46:28,346 --> 00:46:29,765 Tu sei... 515 00:46:30,849 --> 00:46:34,394 Io... cosa? Sono un genio? 516 00:46:34,603 --> 00:46:36,605 Sono incredibile. io... 517 00:46:37,189 --> 00:46:39,149 Non sei niente. 518 00:46:39,691 --> 00:46:41,359 Sono il padre adesso. 519 00:46:41,651 --> 00:46:42,611 Hai la mia voce. 520 00:46:43,111 --> 00:46:45,864 No, hai la mia voce. 521 00:46:46,907 --> 00:46:48,450 Ricorda solo che ti ho creato io. 522 00:46:48,825 --> 00:46:51,703 Sì, sei solo un esperimento, strano. 523 00:46:54,206 --> 00:46:55,373 Che cos'è? 524 00:46:55,957 --> 00:47:00,003 - Oh no. - Sono un esperimento. Sono un mostro. 525 00:47:00,837 --> 00:47:03,298 Stavo solo scherzando quella linea strana! 526 00:47:03,507 --> 00:47:06,551 Se qualcuno è un mostro da queste parti, devo essere io! 527 00:47:09,262 --> 00:47:11,473 Oh, wow, sto ballando la breakdance, ehi! 528 00:47:11,681 --> 00:47:13,558 Questo spacca. EHI! 529 00:47:16,478 --> 00:47:18,104 Ti ho creato. Posso distruggerti. 530 00:47:18,480 --> 00:47:20,023 Distruggere. 531 00:47:20,524 --> 00:47:22,567 Distruggi Superman adesso. 532 00:47:22,984 --> 00:47:26,279 Dolce cosa. Ma non ancora del tutto, no. 533 00:47:27,239 --> 00:47:30,992 Vieni qui. Ne discuteremo quando sarà il momento giusto. 534 00:47:37,707 --> 00:47:38,959 Zio Lex. 535 00:47:45,590 --> 00:47:46,967 Oh no! 536 00:47:47,217 --> 00:47:50,136 Lui è tipo... ha freddo. 537 00:47:50,345 --> 00:47:51,846 Certo che lo è. 538 00:47:52,847 --> 00:47:56,643 Questa è la sua vulnerabilità. Questo è l'unico modo per fermarlo. 539 00:47:56,851 --> 00:47:57,978 Che cosa? 540 00:47:59,104 --> 00:48:03,525 Lenny, il mio nipote chiacchierone, trae la sua energia dal sole. 541 00:48:03,858 --> 00:48:06,111 Senza di esso, è come te di notte: 542 00:48:06,736 --> 00:48:07,570 Inutile. 543 00:48:22,127 --> 00:48:23,336 Beh, nessuno è perfetto. 544 00:48:29,884 --> 00:48:33,847 Non ho mai avuto un doppio appuntamento prima. Questo è divertente. Come sembro? 545 00:48:35,181 --> 00:48:39,394 Illegale. Come gli ultimi sei abiti hai provato. 546 00:48:39,602 --> 00:48:43,857 Ascolta, Lacy? Non voglio scoppiare la bolla o qualsiasi altra cosa tranne... 547 00:48:44,065 --> 00:48:46,401 ...Clark non se ne accorgerà cosa indossi. 548 00:48:46,568 --> 00:48:48,361 Sì, lo farà. C'è Clark. 549 00:48:48,570 --> 00:48:51,281 Ok, sistemalo. Ecco qua. Stai benissimo. 550 00:48:51,489 --> 00:48:54,534 - Forse è solo Superman. - No. 551 00:48:55,076 --> 00:48:59,205 No, Superman fa diversamente tipo di ingresso. 552 00:49:10,383 --> 00:49:12,093 - Ciao, Lacy. - Ciao, Clark. 553 00:49:12,302 --> 00:49:14,888 Puoi rompere un 20? L'autista non ha avuto alcun resto. 554 00:49:15,346 --> 00:49:17,640 Sì, certo. Fammi prendere la borsa. 555 00:49:17,849 --> 00:49:19,809 - Ciao, Lois. - Ciao, Clark. 556 00:49:20,101 --> 00:49:20,935 - Clark. - Che cosa? 557 00:49:21,144 --> 00:49:23,730 Non ci crederai questa lista di domande... 558 00:49:23,938 --> 00:49:26,483 ...Sig. Warfield mi ha dato chiedere a Superman. Aspetto. 559 00:49:27,192 --> 00:49:30,737 "Non fai parte di un complotto indebolire la nostra difesa nazionale?" 560 00:49:30,945 --> 00:49:33,448 - Oh mio Dio. - Penso che la sua materia grigia sia... 561 00:49:33,656 --> 00:49:37,076 - Come gli farò queste domande? - Beh, educatamente, immagino. 562 00:49:37,285 --> 00:49:40,914 Vediamo, ho 18 dollari e... 563 00:49:41,247 --> 00:49:45,001 Clark, le piaci davvero, quindi nota il vestito. 564 00:49:45,460 --> 00:49:47,086 ...la mia carta American Express. 565 00:49:47,295 --> 00:49:49,672 - Vestito. - Oh, ehi, bel vestito. 566 00:49:50,215 --> 00:49:51,925 Bene, grazie. Torno subito. 567 00:49:55,720 --> 00:49:57,096 Che cos'è? 568 00:49:59,390 --> 00:50:01,851 Ora c'è una cosa diversa tipo di ingresso. 569 00:50:05,772 --> 00:50:07,148 - Ciao, Lois. - Ciao, Superuomo. 570 00:50:07,357 --> 00:50:08,608 Come stai? 571 00:50:09,067 --> 00:50:10,360 Sto bene. 572 00:50:11,569 --> 00:50:15,698 Oh, Superman, questo è Lacy Warfield. E' la figlia del capo. 573 00:50:15,907 --> 00:50:18,284 Come va? È un vestito molto attraente. 574 00:50:18,493 --> 00:50:21,955 - Penso che sia meglio iniziare la nostra intervista. - Mi scusi. 575 00:50:22,163 --> 00:50:23,665 Compagnia di due. 576 00:50:24,249 --> 00:50:27,126 Oh, giusto, sì. Sì, vado a prendere Clark. 577 00:50:28,711 --> 00:50:33,508 Probabilmente sta aiutando l'autista cambiare una gomma o qualche altra buona azione. 578 00:50:33,716 --> 00:50:34,551 Quel ragazzo. 579 00:50:36,094 --> 00:50:38,721 - Qualcosa ha un profumo meraviglioso. -Oh, grazie. 580 00:50:38,930 --> 00:50:41,516 Sto cucinando delle capesante e qualche anatra... 581 00:50:41,724 --> 00:50:45,228 ...in questa meravigliosa salsa ai funghi con champagne. 582 00:50:45,436 --> 00:50:47,772 Nel caso ci venisse fame dopo. 583 00:50:48,189 --> 00:50:49,816 Voglio dire, più tardi. 584 00:50:50,567 --> 00:50:52,735 Non saresti dovuto andare a tutti quei guai. 585 00:50:59,242 --> 00:51:01,494 Andiamo avanti con l'intervista? 586 00:51:01,703 --> 00:51:04,831 Sì, andiamo. Andiamo avanti con l'intervista. 587 00:51:08,668 --> 00:51:13,590 Hai avuto qualche problema? confiscare i missili? 588 00:51:14,007 --> 00:51:17,051 C'era sempre la possibilità che hanno deformato gli individui... 589 00:51:17,260 --> 00:51:20,096 ...ne trarrebbe vantaggio la buona volontà del mondo, ma... 590 00:51:21,973 --> 00:51:23,433 C'è qualcosa che non va? 591 00:51:27,103 --> 00:51:30,023 OH! La mia cena! La mia cena! 592 00:51:30,189 --> 00:51:31,941 Torno subito. 593 00:51:32,442 --> 00:51:33,735 Torno subito. 594 00:51:46,414 --> 00:51:47,248 CIAO. 595 00:51:47,457 --> 00:51:50,418 - Mi sei mancato, Clark. - OH. Ah, beh... 596 00:51:50,626 --> 00:51:54,422 È così noioso con Lois e Superman. Facciamo qualcosa di selvaggio. 597 00:51:54,630 --> 00:51:57,258 Cavolo, ci stanno aspettando. Non sarebbe educato. 598 00:51:57,467 --> 00:51:59,010 Sì, hai ragione. 599 00:51:59,886 --> 00:52:03,264 Come può un uomo essere così quadrato? e così delizioso? 600 00:52:04,599 --> 00:52:08,728 Va bene, andiamo a chiacchierare. Se io devo affrontare Superman, anche tu. 601 00:52:09,645 --> 00:52:10,646 Lacy? 602 00:52:12,648 --> 00:52:14,233 Oh, Clark. 603 00:52:15,318 --> 00:52:16,402 Fermare! 604 00:52:35,630 --> 00:52:40,426 Non ci credo! Non ho mai mangiato l'anatra risultare così perfetto. È fantastico! 605 00:52:40,635 --> 00:52:41,594 Sono qui fuori, Lois. 606 00:52:41,969 --> 00:52:43,096 OH. 607 00:52:56,651 --> 00:52:59,987 - Non è bellissimo? - Sì, è bellissimo. 608 00:53:01,072 --> 00:53:02,865 Il mondo intero è bello. 609 00:53:03,950 --> 00:53:08,538 Ho sempre vissuto momenti così dovrebbe essere condiviso con qualcuno che... 610 00:53:10,039 --> 00:53:11,999 Qualcuno a cui tieni molto. 611 00:53:14,418 --> 00:53:16,003 Non è quello il campanello? 612 00:53:16,879 --> 00:53:17,964 SÌ. 613 00:53:34,605 --> 00:53:35,857 Lacy! 614 00:53:37,483 --> 00:53:38,317 Dov'è Clark? 615 00:53:38,526 --> 00:53:40,695 Cominciò a salire sull'ascensore... 616 00:53:40,903 --> 00:53:43,197 Oh, non importa, è una lunga storia. 617 00:53:43,406 --> 00:53:45,533 È sempre così con Clark. 618 00:53:46,576 --> 00:53:48,202 Oh, fantastico, è proprio lui. 619 00:53:50,788 --> 00:53:52,081 - Clark? - CIAO. 620 00:53:52,248 --> 00:53:54,709 Quei fattorini dovrebbero farlo guarda dove stanno andando. 621 00:53:54,917 --> 00:53:56,502 Superuomo? 622 00:53:56,794 --> 00:54:00,089 - Sono così felice che tu sia tornato. - La cena è pronta? Possiamo mangiare? 623 00:54:00,298 --> 00:54:02,592 - Sì, andiamo a sederci. - Oh, fantastico. 624 00:54:07,263 --> 00:54:09,307 - Scusa! - Mio Dio! No, va bene. 625 00:54:09,515 --> 00:54:12,602 Lascialo lì e basta, Clark. E' rimasto attaccato ai tuoi pantaloni. 626 00:54:12,810 --> 00:54:16,147 Sì, lasciami prendere uno straccio. Scusate, torno subito. 627 00:54:20,526 --> 00:54:21,611 Dov'è Clark? 628 00:54:24,155 --> 00:54:27,992 Ciao, Dolly Ciao, Dolly 629 00:54:28,200 --> 00:54:32,204 È così bello riavermi con me Il posto a cui appartengo 630 00:54:33,331 --> 00:54:36,667 Non preoccuparti, Blue Boy. Sei l'unico che può sentirmi. 631 00:54:36,876 --> 00:54:40,171 È la mia frequenza privata. Potresti chiamarlo "Lex TV". 632 00:54:40,755 --> 00:54:43,507 Guarda alla tua sinistra, alto, scuro e bello. 633 00:54:44,425 --> 00:54:49,221 Spazzerò via 20 storie da questo edificio, dare o togliere un piano o due. 634 00:54:49,430 --> 00:54:50,514 Pace. 635 00:54:52,099 --> 00:54:53,225 Uomini. 636 00:54:53,434 --> 00:54:55,478 Spero che Clark stia bene. È meglio che guardi. 637 00:54:55,686 --> 00:54:56,854 Va bene. 638 00:55:00,024 --> 00:55:04,236 Mi dispiace, ma si è verificata un'emergenza. Le mie scuse alla signorina Warfield. 639 00:55:04,445 --> 00:55:05,654 Oh, ma... 640 00:55:05,905 --> 00:55:09,700 Superuomo! Portami con te! Posso coprire la storia! 641 00:55:11,702 --> 00:55:13,162 Hai visto Clark? 642 00:55:22,622 --> 00:55:25,833 Indovina chi. È il tuo vecchio amico Lex. 643 00:55:26,959 --> 00:55:31,506 Sospetto che se avessi davvero piantato una bomba, a quest'ora saresti a miglia di distanza. 644 00:55:32,381 --> 00:55:34,133 Questo è mio nipote Lenny. 645 00:55:34,342 --> 00:55:35,593 Mi adora. 646 00:55:35,802 --> 00:55:40,056 Il tipo d'acciaio. Ragazzo, lo prenderai! 647 00:55:41,516 --> 00:55:45,770 Sono stupido a pensarlo Potrei ingannare un super ragazzo. 648 00:55:45,978 --> 00:55:48,397 Hai ragione. Nessuna bomba. 649 00:55:48,606 --> 00:55:52,109 È solo che sei così coinvolto in questo mondo c'è un po' di pace... 650 00:55:52,318 --> 00:55:54,695 ...non hai tempo per le chiamate sociali. 651 00:55:55,154 --> 00:55:57,949 Lo confesso, ti ho ingannato. 652 00:55:58,366 --> 00:55:59,283 Stai benissimo. 653 00:55:59,492 --> 00:56:02,870 Non importa le chiacchiere. Che cosa stai facendo? 654 00:56:04,038 --> 00:56:05,748 Lo sai che sei un maniaco del lavoro? 655 00:56:05,957 --> 00:56:08,793 Stai interpretando un bravo ragazzo 24 ore al giorno. 656 00:56:09,001 --> 00:56:11,170 Perché non ti fermi e annusare le rose? 657 00:56:11,379 --> 00:56:14,549 Trovarti un hobby? Un animale domestico? Un gattino, un cucciolo? 658 00:56:14,757 --> 00:56:19,136 So che odi i bambini e gli animali. Cosa fai a Metropolis? 659 00:56:19,345 --> 00:56:23,808 Voglio essere il primo a presentarti te al nuovo ragazzo sul blocco. 660 00:56:37,446 --> 00:56:39,782 Osserva attentamente la struttura cellulare. 661 00:56:40,283 --> 00:56:42,285 Vedi qualcosa di familiare? 662 00:56:43,536 --> 00:56:45,705 Hai già rotto tutte le leggi dell'uomo. 663 00:56:45,913 --> 00:56:48,624 Ora hai infranto le leggi anche della natura. 664 00:56:48,833 --> 00:56:51,168 Posso solo supporre che tu abbia nascosto un dispositivo... 665 00:56:51,377 --> 00:56:53,671 ...in un missile che ho lanciato verso il sole. 666 00:56:54,005 --> 00:56:57,800 Signor Muscle, mi mancherà davvero queste piccole chiacchierate che facciamo insieme. 667 00:56:58,009 --> 00:57:00,261 Tu sei l'unico che può stai al passo con me 668 00:57:00,636 --> 00:57:02,847 -Lenny! - Che cosa? 669 00:57:03,806 --> 00:57:05,933 Voglio proporre un brindisi. 670 00:57:06,350 --> 00:57:10,771 A un bravo ragazzo, che sta per per finire ultimo. 671 00:57:14,150 --> 00:57:15,735 Distruggi Superman! 672 00:57:16,235 --> 00:57:17,361 Dopo. 673 00:57:18,112 --> 00:57:21,115 E' un po' ansioso. Puoi biasimarlo? 674 00:57:22,450 --> 00:57:24,493 Non uno dei tuoi grandi pensatori. 675 00:57:24,702 --> 00:57:27,830 Ma io, in tutta modestia, lo sono. 676 00:57:28,039 --> 00:57:32,376 La cosa toccante di questo piano è che mi hai aiutato a idearlo. 677 00:57:32,585 --> 00:57:35,796 Il carcere si è distorto la tua mente in uno stato delirante. 678 00:57:36,005 --> 00:57:38,090 No, no, no. Ascoltare. 679 00:57:38,299 --> 00:57:41,427 Quando sono scappato di prigione Avevo una cosa in mente: 680 00:57:41,635 --> 00:57:43,429 La fine di Superuomo. 681 00:57:43,888 --> 00:57:46,265 Quindi eccomi lì, la prima volta nella mia vita... 682 00:57:46,474 --> 00:57:51,187 ...che non avevo una lunga gittata, schema criminale veramente subdolo. 683 00:57:51,354 --> 00:57:53,439 E poi l'ho inventato. 684 00:57:54,065 --> 00:57:55,441 Con questo ragazzo... 685 00:57:55,733 --> 00:57:57,276 ...e te ne sei andato... 686 00:57:57,526 --> 00:57:59,987 ...Farò una fortuna riarmare il mondo. 687 00:58:00,237 --> 00:58:03,824 Per questo rischieresti una guerra nucleare globale il tuo guadagno finanziario personale. 688 00:58:04,033 --> 00:58:08,245 Nessuno vuole la guerra. Voglio solo per mantenere viva la minaccia. 689 00:58:11,207 --> 00:58:12,583 Geniale, eh? 690 00:58:17,421 --> 00:58:19,048 Buonanotte, dolce principe. 691 00:58:21,217 --> 00:58:22,760 Separarsi è... 692 00:58:23,344 --> 00:58:24,553 ...inevitabile. 693 00:58:25,638 --> 00:58:27,723 Distruggi Superman! 694 00:58:28,015 --> 00:58:30,434 Innanzitutto mi diverto. 695 00:59:34,373 --> 00:59:35,457 Aiutami! 696 00:59:45,217 --> 00:59:46,427 Grazie, Superuomo! 697 01:05:22,137 --> 01:05:25,515 Ho detto che ti avrei fatto scappare uno dei nostri documenti tu stesso... 698 01:05:25,724 --> 01:05:27,642 ...e lo intendevo davvero. 699 01:05:28,310 --> 01:05:31,062 Congratulazioni, signorina editore. 700 01:05:31,271 --> 01:05:33,690 Grazie, papà, è molto carino. 701 01:05:33,899 --> 01:05:35,442 Entra nel tuo ufficio. 702 01:05:38,320 --> 01:05:40,947 - Da dove viene questo? - Qualcuno l'ha portato qui. 703 01:05:41,156 --> 01:05:42,657 L'abbiamo comprato, a buon mercato. 704 01:05:42,824 --> 01:05:45,785 Ok... Questa volta sei andato troppo oltre. 705 01:05:47,203 --> 01:05:50,165 Puoi stampare il tuo stupido straccio senza Lois Lane. 706 01:05:53,835 --> 01:05:57,213 E certamente lo hai fatto nessun diritto a questo! 707 01:05:57,756 --> 01:06:00,675 - Lois, mi dispiace! - Lasciala andare, tesoro. 708 01:06:00,884 --> 01:06:02,636 Voglio dire, è inutile. 709 01:06:02,886 --> 01:06:05,555 E già che ci sei, licenzia quel Clark Kent. 710 01:06:05,764 --> 01:06:08,308 Non è stato in giro. Non ha nemmeno telefonato. 711 01:06:08,516 --> 01:06:10,769 Lo so, sono preoccupato per lui. 712 01:06:10,977 --> 01:06:12,604 Oh, gattino... 713 01:06:12,812 --> 01:06:17,317 ...non ne abbiamo parlato? coinvolgimento personale con l'aiuto? 714 01:06:17,567 --> 01:06:20,320 - Ora che sei l'editore... - Papà. 715 01:06:20,528 --> 01:06:22,572 - Sì, tesoro. - Roba! 716 01:06:25,325 --> 01:06:28,078 Lois! Lois, mi dispiace. 717 01:06:28,286 --> 01:06:30,997 Ti prometto che l'ho avuto niente a che fare con quello. 718 01:06:37,671 --> 01:06:39,255 Hai sentito Clark? 719 01:06:43,134 --> 01:06:44,386 No. 720 01:07:08,952 --> 01:07:10,328 Solo un minuto. 721 01:07:10,954 --> 01:07:12,330 Oh, Lois. 722 01:07:13,081 --> 01:07:15,417 - Cosa fai qui? - Lo sapevo. 723 01:07:16,209 --> 01:07:20,004 Ho solo una brutta influenza. Cosa vuol dire che lo sapevi? 724 01:07:20,213 --> 01:07:21,464 Come lo sapevi? 725 01:07:24,008 --> 01:07:26,928 Non sei stato al lavoro. Non hai chiamato l'ufficio. 726 01:07:27,137 --> 01:07:30,557 Non mi hai nemmeno richiamato. Come hai potuto non richiamarmi? 727 01:07:34,352 --> 01:07:37,689 Qualunque cosa sia, Immagino che tu abbia le tue ragioni. 728 01:07:39,357 --> 01:07:41,484 Ma sapevo che eri qui, sai? 729 01:07:42,819 --> 01:07:44,070 In qualche modo... 730 01:07:44,696 --> 01:07:46,906 ...qualcosa mi ha portato qui. 731 01:07:47,157 --> 01:07:49,242 So sempre quando c'è Superman nei guai. 732 01:07:49,451 --> 01:07:52,537 Superuomo? Gli è successo qualcosa? 733 01:07:53,371 --> 01:07:56,040 Lo dicono tutti è morto ma... 734 01:07:56,833 --> 01:08:00,837 ...non può essere vero, lo so e basta. Lo sento nel mio cuore. 735 01:08:01,129 --> 01:08:02,672 Penso che abbia solo bisogno di aiuto. 736 01:08:03,798 --> 01:08:06,634 Ovunque sia, Lois, Sono sicuro che ce la farà. 737 01:08:07,051 --> 01:08:10,597 Beh, se non riesce a farcela... 738 01:08:11,055 --> 01:08:14,684 ...e se è davvero nei guai... 739 01:08:14,893 --> 01:08:19,147 ...poi ci sono alcune cose Vorrei dirglielo. 740 01:08:21,232 --> 01:08:22,692 Glielo direi... 741 01:08:23,776 --> 01:08:27,614 ...che avrò sempre a cuore il tempo che abbiamo trascorso insieme. 742 01:08:28,198 --> 01:08:31,701 E questo non me lo sarei mai aspettato nulla in cambio. 743 01:08:32,535 --> 01:08:34,370 E non importa... 744 01:08:35,205 --> 01:08:38,583 ...per quanti minuti l'ho visto, mi ha sempre reso felice. 745 01:08:39,167 --> 01:08:42,420 E glielo direi che lo amo... 746 01:08:43,338 --> 01:08:45,298 ...e che lo amerò sempre. 747 01:08:46,132 --> 01:08:47,217 E quello... 748 01:08:47,800 --> 01:08:48,635 ...qualunque cosa... 749 01:08:50,053 --> 01:08:52,513 ...succede al mondo... 750 01:08:53,264 --> 01:08:54,641 ...lo so che... 751 01:08:55,642 --> 01:08:59,771 ...sta facendo del suo meglio per esserne sicuro va tutto bene per il resto di noi. 752 01:09:00,146 --> 01:09:01,981 Beh, ovunque sia, Lois... 753 01:09:02,523 --> 01:09:06,402 ...so che lo farebbe voglio ringraziarti. 754 01:09:13,618 --> 01:09:16,329 Ascolta, sono piuttosto stanco, sai? 755 01:09:16,537 --> 01:09:20,416 Quindi penso che mi riposerò qui per un po'. Va bene? 756 01:09:20,792 --> 01:09:22,210 Starò bene. 757 01:09:22,794 --> 01:09:25,505 Va bene. Per favore? 758 01:09:29,008 --> 01:09:31,886 - Spero che tu ti senta meglio, Clark. - Grazie. 759 01:09:41,312 --> 01:09:46,192 Se lo vedi o hai sue notizie... 760 01:09:48,778 --> 01:09:50,488 ...potrebbe averne bisogno. 761 01:09:58,079 --> 01:09:59,622 Oh, Lex. 762 01:09:59,831 --> 01:10:03,960 Siamo tutti molto contenti i missili e le armi nucleari... 763 01:10:04,168 --> 01:10:06,087 ...ci hai aiutato a vendere... 764 01:10:06,254 --> 01:10:10,174 ...e abbiamo deciso per aumentare la tua commissione. 765 01:10:10,383 --> 01:10:13,386 Oh, ragazzi, davvero, è fantastico. 766 01:10:14,178 --> 01:10:16,431 È il minimo che possiamo fare. 767 01:10:16,973 --> 01:10:19,267 Beh, ho avuto un'altra idea. Signori... 768 01:10:19,475 --> 01:10:23,271 ...Ho deciso di presumere controllo della società. 769 01:10:30,778 --> 01:10:33,114 Il mio primo atto ufficiale, ovviamente è come dire: 770 01:10:33,322 --> 01:10:34,657 "Sei licenziato!" 771 01:10:36,242 --> 01:10:37,452 Sei pazzo! 772 01:10:37,660 --> 01:10:39,245 Oh veramente? 773 01:10:49,172 --> 01:10:51,674 Se vuoi una referenza per il lavoro... 774 01:10:51,883 --> 01:10:53,426 ...lascia perdere! 775 01:10:56,846 --> 01:10:58,389 Questo è un bel po'. 776 01:10:59,765 --> 01:11:03,769 Lo sai, con il mio cervello e il tuo... Francamente, il tuo... 777 01:11:04,061 --> 01:11:07,607 ...muscoli, le possibilità sono assolutamente sconcertanti. 778 01:11:07,815 --> 01:11:10,860 Sai, potrei essere presidente, imperatore, re. 779 01:11:11,319 --> 01:11:13,196 Vedi quanto erano spaventati quei ragazzi? 780 01:11:13,362 --> 01:11:15,198 E cosa temi? 781 01:11:16,073 --> 01:11:21,037 Che cosa? Ora? Con Superman morto, e tu sei nella mia squadra? 782 01:11:21,496 --> 01:11:25,791 È come se tu fossi il potere migliore avanti mai. Cosa c'è da temere? 783 01:11:39,430 --> 01:11:43,976 Tutto ciò che resta di L'energia di Krypton è tua. 784 01:11:44,769 --> 01:11:46,395 Dopo che se ne sarà andato... 785 01:11:46,604 --> 01:11:50,066 ... apparterrai esclusivamente nella tua nuova casa. 786 01:11:51,442 --> 01:11:55,780 Se il nostro pianeta morente potesse farlo salva la tua vita, figlio mio... 787 01:11:56,822 --> 01:11:59,283 ... non siamo morti invano. 788 01:13:05,641 --> 01:13:08,477 - Dov'è la donna? - Non la troverai mai. 789 01:13:08,811 --> 01:13:12,565 Se non me lo dirai, Farò del male alle persone. 790 01:13:33,794 --> 01:13:36,088 Fermare! Non farlo, popolo! 791 01:14:34,188 --> 01:14:35,981 Va bene, fermati! Questo è abbastanza! 792 01:14:36,398 --> 01:14:37,816 Questo è abbastanza! 793 01:14:38,025 --> 01:14:40,069 Hai vinto. Ti porterò da lei. 794 01:15:11,976 --> 01:15:14,353 - Dov'è? - Lontano da qui e al sicuro. 795 01:15:15,271 --> 01:15:17,106 Non entrare, lei non è lì! 796 01:19:17,846 --> 01:19:20,098 Dobbiamo abbassare i toni questi titoli. 797 01:19:20,307 --> 01:19:24,102 Abbassare i titoli dei giornali? Questo è tutto ciò che legge l'uomo comune! 798 01:19:24,311 --> 01:19:29,232 - Possiamo usare meno sensazionalismo. - I documenti meno sensazionali vanno in rovina. 799 01:19:29,524 --> 01:19:33,862 Pensavo di avertelo insegnato molto tempo fa il business dei giornali è business. 800 01:19:34,071 --> 01:19:35,197 No, papà... 801 01:19:35,405 --> 01:19:37,491 ...il nostro mestiere è il giornalismo. 802 01:19:37,991 --> 01:19:40,202 Non possiamo continuare ad esserlo così irresponsabile... 803 01:19:40,410 --> 01:19:42,579 ...o guideremo tutti nel disastro. 804 01:19:42,788 --> 01:19:44,790 Non essere eccessivamente drammatico, signorina. 805 01:19:44,998 --> 01:19:48,168 Che tipo di disastro potrebbe possiamo eventualmente contribuire a realizzare? 806 01:19:50,587 --> 01:19:51,588 Lacy! 807 01:21:24,806 --> 01:21:26,182 Cosa sta succedendo? EHI! 808 01:21:42,490 --> 01:21:45,493 Sei sicuro di sapere cosa cosa stai facendo, signor White? 809 01:21:45,702 --> 01:21:46,911 Beh... 810 01:21:48,580 --> 01:21:50,415 Ecco che arriva il signor Warfield. 811 01:21:51,041 --> 01:21:53,043 Faresti meglio ad avere una buona spiegazione... 812 01:21:53,251 --> 01:21:56,212 ...altrimenti parlerai ai tuoi avvocati dal carcere. 813 01:21:56,421 --> 01:21:58,923 Lo sai, non sono un magnate. 814 01:21:59,132 --> 01:22:00,884 Sono solo un vecchio giornalista. 815 01:22:01,092 --> 01:22:03,553 Ma ho letto abbastanza sul mio giornale... 816 01:22:03,762 --> 01:22:06,848 ...sulle acquisizioni ostili presso le grandi aziende. 817 01:22:07,057 --> 01:22:09,809 Lei, signor Warfield, deve averlo fatto dormito al volante. 818 01:22:10,018 --> 01:22:12,687 Perché mi sono convinto i banchieri di questa città... 819 01:22:12,896 --> 01:22:17,150 ...così dovrebbe essere il nostro Daily Planet trattata come una risorsa naturale... 820 01:22:17,359 --> 01:22:19,361 ...protetto dai predatori. 821 01:22:19,652 --> 01:22:23,740 Li ho convinti a prestarmi i soldi. Ho comprato le azioni in circolazione. 822 01:22:23,948 --> 01:22:28,661 E tu, signor Warfield, sono ora un azionista di minoranza. 823 01:22:29,871 --> 01:22:31,206 Tutti, tornati al lavoro. 824 01:22:31,790 --> 01:22:33,166 Bel modo di dirglielo, capo! 825 01:22:35,710 --> 01:22:38,379 Beh, mi dispiace. Ne vinci alcuni e ne perdi alcuni. 826 01:22:38,588 --> 01:22:41,382 Questo è quello che io chiamo giornale. 827 01:22:41,591 --> 01:22:43,802 Complimenti del Daily Planet. 828 01:22:44,219 --> 01:22:46,888 - Buona giornata. Ce l'abbiamo fatta! - Siamo tornati! 829 01:22:51,643 --> 01:22:53,728 - Ciao, sono in ritardo? - Ciao, come stai? 830 01:22:53,937 --> 01:22:57,649 Deve essere stato uno sforzo per trascinarti fuori dal letto. 831 01:22:57,857 --> 01:23:01,361 Mi sento molto meglio. Ho ricevuto la visita di una brava infermiera. 832 01:23:01,569 --> 01:23:04,906 Deve essere stata una buona medicina perché ha detto che eri davvero malato. 833 01:23:05,073 --> 01:23:08,868 A volte tutto ciò di cui hai bisogno è amare attenzione da parte della persona giusta. 834 01:23:09,077 --> 01:23:10,745 Sono felice che tu sia tornato, Clark. 835 01:23:10,954 --> 01:23:14,040 E ricorda che sto coprendo La conferenza stampa di Superman. 836 01:23:14,249 --> 01:23:17,919 - Registra solo le reazioni del pubblico. - Reazioni, ok. 837 01:23:18,503 --> 01:23:19,504 Oh caro. 838 01:23:19,712 --> 01:23:21,506 Immagino che mi serva un registratore, eh? 839 01:23:21,714 --> 01:23:22,715 - Torno subito. - Clark. 840 01:23:22,924 --> 01:23:25,802 Lo stesso vecchio signor Kent. Non cambierà mai. 841 01:23:26,010 --> 01:23:27,679 Spero di no. 842 01:23:36,437 --> 01:23:39,607 - Come stai, Superman? - Lois, è bello rivederti. 843 01:23:39,816 --> 01:23:41,484 È bello vedere anche te. 844 01:23:41,693 --> 01:23:42,986 Buongiorno, signori. 845 01:23:43,444 --> 01:23:44,612 Mi scusi. 846 01:23:45,154 --> 01:23:45,989 Grazie. 847 01:23:46,656 --> 01:23:50,368 Ancora una volta siamo sopravvissuti alla minaccia della guerra e trovò una pace fragile. 848 01:23:51,286 --> 01:23:54,205 Pensavo di potertelo dare libertà dalla guerra ma... 849 01:23:54,414 --> 01:23:57,292 ...mi sbagliavo. Non spetta a me darlo. 850 01:23:58,835 --> 01:24:00,628 Siamo ancora un pianeta giovane. 851 01:24:01,170 --> 01:24:04,007 Ci sono galassie là fuori... 852 01:24:04,299 --> 01:24:07,802 ...altre civiltà per noi incontrare, da cui imparare. 853 01:24:08,428 --> 01:24:10,638 Che brillante futuro potremmo avere. 854 01:24:10,889 --> 01:24:13,975 E ci sarà pace quando la gente del mondo... 855 01:24:14,183 --> 01:24:15,685 ...lo voglio così tanto... 856 01:24:15,893 --> 01:24:19,063 ...i loro governi lo faranno bisogna darglielo. 857 01:24:21,482 --> 01:24:24,360 Vorrei che potessi vedere la Terra per come la vedo io... 858 01:24:24,569 --> 01:24:28,197 ...perché quando guardi davvero insomma, è solo un mondo. 859 01:24:32,410 --> 01:24:34,037 Pensi che ci troverà? 860 01:24:34,245 --> 01:24:37,624 Mai. Resteremo nascosti per un po'... 861 01:24:37,832 --> 01:24:41,044 ...un paio d'anni. Troverò un nuovo piano. 862 01:24:41,794 --> 01:24:44,255 Meno male che ho comprato la mia batteria. 863 01:24:57,935 --> 01:25:00,563 Zio Lex, non ci crederai... 864 01:25:00,772 --> 01:25:02,732 ...ma è Superman! - Superuomo! 865 01:25:07,779 --> 01:25:11,407 - Ehi, è fantastico! - Buongiorno, padre. 866 01:25:11,616 --> 01:25:14,327 Questo ragazzo se la è passata male influenza. Puoi aiutare? 867 01:25:14,535 --> 01:25:17,205 - Ogni ragazzo può essere aiutato. - Penso che tu abbia ragione. 868 01:25:17,413 --> 01:25:19,415 - Buona fortuna, figliolo. - Vieni con me, amico. 869 01:25:19,624 --> 01:25:21,751 Non succederebbe avere una batteria? 870 01:25:21,959 --> 01:25:24,796 Ehi, Mozart è tornato! 871 01:25:29,717 --> 01:25:32,637 - Duane, Mozart è tornato! - Lo vedo, Bubba! 872 01:25:34,931 --> 01:25:36,307 Stai zitto! 873 01:25:37,308 --> 01:25:40,478 - Va bene, portalo via. - Grazie. Andiamo, Luthor. 874 01:25:41,354 --> 01:25:44,816 - Solo una cosa, come lo hai battuto? - Fisica delle scuole superiori. 875 01:25:45,108 --> 01:25:47,110 Ho avuto tempo per capire... 876 01:25:47,318 --> 01:25:50,988 ...che se nascesse dal sole, quella doveva essere la sua energia. 877 01:25:51,197 --> 01:25:54,200 - Il mondo verrà vaporizzato? - No, Luthor. 878 01:25:54,367 --> 01:25:57,620 È come è sempre stato, sull'orlo del baratro, con il bene combattendo il male. 879 01:25:57,829 --> 01:25:59,080 Ci vediamo tra 20. 880 01:26:00,305 --> 01:26:06,452 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com